Un progetto culturale e sociale di Sara Cicolani
DON’T TURN AWAY
Peace begins when we don’t.
La pace comincia quando scegliamo di non voltarci dall’altra parte.
Peace is love that refuses to look away.
La pace è l’amore che rifiuta di voltarsi dall’altra parte.
Un progetto, non solo una canzone
DON’T TURN AWAY nasce da una domanda semplice: che cos’è davvero la pace?
Non soltanto l’assenza di guerra. La pace comincia molto prima: nel modo in cui scegliamo di guardare un’altra vita. Comincia quando non lasciamo che una persona scompaia dietro una diagnosi, un’etichetta o un confine; quando una mano che non può muoversi continua a cercarne un’altra; quando una voce senza suono trova comunque il modo di farsi ascoltare; quando non diciamo «non riguarda me» davanti alla sofferenza di un essere vivente o del pianeta che condividiamo.
La canzone è il cuore emotivo di un progetto più ampio che può vivere attraverso musica, video, libri, storytelling, scuole, eventi pubblici, partecipazione civica e partnership istituzionali.
Il cuore del progetto
VEDERE · ASCOLTARE · RESTARE · PRENDERSI CURA
Accorgersi dell’altro, ascoltare anche le voci che arrivano in modo diverso, scegliere di restare quando una vita soffre e trasformare l’attenzione in cura. È da qui che comincia la pace.
Un solo principio, molte forme di cura
DON’T TURN AWAY non mette insieme cause diverse per sommarle. Le unisce attraverso una sola domanda: scegliamo di vedere o scegliamo di voltarci dall’altra parte?
Persone e fragilità
Inclusione, disabilità, malattia, solitudine, dignità e diritto di essere riconosciuti come persone intere.
Pace e non-indifferenza
La pace come responsabilità quotidiana: prima della violenza, prima dell’odio, prima che l’altro diventi soltanto un’etichetta.
Animali ed esseri viventi
La sofferenza non perde valore perché appartiene a chi non ha voce o non può difendersi.
Pianeta e beni comuni
La cura riguarda anche la Terra, l’acqua, l’aria, gli spazi condivisi e ciò che lasciamo a chi verrà dopo di noi.
I SEE YOU · TI VEDO
La domanda finale della canzone può diventare un gesto pubblico, semplice e replicabile:
“Did you see me?” — “Yes.”
Scuole, comunità, istituzioni e cittadini possono raccontare un gesto concreto in cui hanno scelto di vedere, ascoltare, restare o prendersi cura.
Dalla musica all’azione
- Original song — DON’T TURN AWAY, cuore emotivo del progetto.
- Narrative video — immagini e storie capaci di mostrare la non-indifferenza senza propaganda.
- I SEE YOU / TI VEDO — campagna partecipativa e social.
- Scuole ed educazione — percorsi su pace, inclusione, empatia, cittadinanza e cura.
- Eventi pubblici — musica, testimonianze, dialogo e azioni concrete.
- Azioni civiche — ambiente, fragilità, animali, beni comuni.
- Partnership — istituzioni, fondazioni, reti educative, culturali e sociali.
Un percorso che esiste già
DON’T TURN AWAY non nasce dal nulla. Continua un percorso che attraversa da anni i libri, la musica, gli eventi e il racconto pubblico di Sara Cicolani e del progetto Il Mondo Ha Bisogno di SuperEroi: dignità, inclusione, pace, tutela degli animali, ambiente e attenzione verso chi rischia di essere lasciato indietro.
La canzone · Testo inglese e italiano
Il brano originale è il cuore del progetto. Il testo inglese e la versione italiana a fronte sono pubblicati qui come parte dell’opera e del suo messaggio culturale.
Apri il testo completo / Open full lyrics
English
There’s a child awake tonight,
counting shadows on the wall.
Someone says, “It’s not our war,”
and quietly closes the door.
There’s a hand that cannot move,
still reaching out for yours.
There’s a voice without a sound,
still finding ways to be heard.
How can we speak of peace
if we refuse to see?
DON’T TURN AWAY.
DON’T TURN AWAY.
When another life is hurting,
choose to stay.
There can be no peace
if we turn away.
Peace begins
when we don’t.
There’s a mother holding tightly
to a photograph she keeps.
On the other side, another mother
has forgotten how to sleep.
Different prayers.
Different languages.
The same trembling hands.
For one quiet moment:
no flags,
no enemies.
Only two hearts asking:
“Let my child come home.”
DON’T TURN AWAY.
DON’T TURN AWAY.
When another life is hurting,
choose to stay.
There can be no peace
if we turn away.
Peace begins
when we don’t.
Peace begins
before a child is taught to hate,
before a person disappears
behind a label or a border.
When any living thing is hurting,
when the earth is wounded—
we don’t turn away.
Peace is seeing.
Peace is staying.
What if peace
was never far away?
What if it began
the moment you saw suffering…
and stayed?
DON’T TURN AWAY.
DON’T TURN AWAY.
I will see you.
I will hear you.
I will learn your name.
No life is worth less.
I cannot heal the whole world,
but I will not look away.
I see you · Ti vedo · Je te vois · Te veo
Peace begins
when we don’t turn away.
Did you see me?
Yes.
That is where peace begins.
Italiano
C’è un bambino sveglio questa notte,
che conta le ombre sul muro.
Qualcuno dice: «Non è la nostra guerra»
e piano chiude la porta.
C’è una mano che non può muoversi,
eppure continua a cercare la tua.
C’è una voce senza suono
che continua a trovare il modo di farsi ascoltare.
Come possiamo parlare di pace
se scegliamo di non vedere?
NON VOLTARTI DALL’ALTRA PARTE.
NON VOLTARTI DALL’ALTRA PARTE.
Quando un’altra vita soffre,
scegli di restare.
Non può esserci pace
se ci voltiamo dall’altra parte.
La pace comincia
quando scegliamo di non farlo.
C’è una madre che stringe forte
una fotografia che conserva.
Dall’altra parte, un’altra madre
ha dimenticato come si dorme.
Preghiere diverse.
Lingue diverse.
Le stesse mani che tremano.
Per un istante:
nessuna bandiera,
nessun nemico.
Solo due cuori che chiedono:
«Fa’ che mio figlio torni a casa.»
NON VOLTARTI DALL’ALTRA PARTE.
NON VOLTARTI DALL’ALTRA PARTE.
Quando un’altra vita soffre,
scegli di restare.
Non può esserci pace
se ci voltiamo dall’altra parte.
La pace comincia
quando scegliamo di non farlo.
La pace comincia
prima che a un bambino venga insegnato a odiare,
prima che una persona scompaia
dietro un’etichetta o un confine.
Quando un essere vivente soffre,
quando la Terra viene ferita—
noi non ci voltiamo dall’altra parte.
La pace è vedere.
La pace è restare.
E se la pace
non fosse mai stata lontana?
E se cominciasse
nel momento in cui vedi la sofferenza…
e resti?
NON VOLTARTI DALL’ALTRA PARTE.
NON VOLTARTI DALL’ALTRA PARTE.
Io ti vedrò.
Io ti ascolterò.
Imparerò il tuo nome.
Nessuna vita vale meno.
Non posso guarire il mondo intero,
ma non volterò lo sguardo.
I see you · Ti vedo · Je te vois · Te veo
La pace comincia
quando scegliamo di non voltarci dall’altra parte.
Mi hai visto?
Sì.
È da qui che comincia la pace.
Testo © 2026 Sara Cicolani. Tutti i diritti riservati.
Partnership e collaborazioni
DON’T TURN AWAY può essere sviluppato con istituzioni, scuole, fondazioni, organizzazioni culturali e sociali attraverso collaborazioni coerenti con la sua missione. Il progetto e il brano restano di titolarità dei rispettivi autori; eventuali utilizzi vengono concordati in forma non esclusiva e senza cessione della proprietà intellettuale.